日语中“元日”和“元旦”的区别

发布时间：2020-12-28 发布者：青岛环太

新年即将来临，日语中有“元日”和“元旦”的说法，可能很多人觉得两者是相同的意思，所以使用方法也是一样的，那么究竟有什么不同呢？虽然这两个词都是在贺年卡上经常使用的，但是它们的使用方法是么样的呢？这次就关于元日和元旦的区别进行介绍。

“元日”指的是一年最初的一天，也就是1月1日。（时间范围是）1月1日的0点到23点59分的24个小时。在法律上，年初国民的节日，其正式的名称叫做“元日”。

另一方面，关于“元旦”有很多种说法，有的说是指1月1日的早上、上午，“元日”的早上叫“元旦”，这是本来的意思。“元旦”中“旦”的时间是，大阳从地平线上升起的时候，也就是表示日出，所以一般认为（旦）意味着早上。

现代人基本上没有意识到“元日”和“元旦”的差别，所以将它们作为相同意思来使用，从严密的道理上讲，以上所说是它们的区别。它们是完全不同的两个词。

元日和元旦是在贺年卡上使用率最高的关键词，到底怎么区分使用才是对的呢？正如之前所说，“元日”是指1月1日整整一天，“元旦”是指1月1日的上午，所以要使贺年卡能够在这一时间送达，也就是说，从过年贺卡接收开始的12月15日，或者是过年后对收到的贺卡回信的话，就要避免这些词，尽可能使用“敬贺新年”“恭贺新年”这些表达对对方敬意的词为佳。还有，寄出贺年卡的最佳期间是被称为“松之内”的1月7日为止这一段时间，所以回信的话一定要注意不要超过这个时间。如果过了这个时间，作为“寒冬问候”来回信比较合适。

另一方面，关于旧正月（春节）是否和“元日”、“元旦”的使用方法不同也进行了调查。中国、韩国、越南、蒙古这些亚洲邻近国家中，“旧正月”是非常重要的节日，庆祝活动比阳历的正月还要隆重得多。农历中的元日是按照月龄的变化，每年都有变化的，基本上是在1月21日到2月20日期间之内的某一天，从那天开始正月有接连的好几天。虽然旧正月和日本的正月是不同形式的，但是关于元日和元旦的相关性是上述所说的内容。